다녀왔습니다ta nyeo wat sseum ni da.

意味

ただいま帰りました。

解説

外出から到着したことを伝える丁寧な一言。家庭でも職場でも目上に使える礼儀正しさがあり、カジュアルな場ではよりくだけた言い方が好まれる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧外出先から帰宅した際や、外回りから職場に戻った際に使う定番の挨拶です。目上の人や家族に対して礼儀正しく報告するニュアンスを持ちます。ビジネスシーンでも日常会話でも幅広く安心して使える表現です。

言い換え・似た表現

• 다녀왔어요.

  ただいま帰りました。　（少し柔らかい丁寧語で、家庭内でよく使われます。）

• 다녀왔어.

  ただいま。　（タメ口表現で、親しい友人や年下の家族に使います。）

• 들어왔습니다.

  戻りました。　（職場などに「入ってきた・戻った」と伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 어서 오세요.

  おかえりなさい。

• 수고하셨어요.

  お疲れ様でした。

• 잘 다녀왔어요?

  無事に行ってきましたか？

よくある間違い

• ✕ 돌아왔습니다

  ○ 다녀왔습니다

  「帰宅の挨拶」としては不自然で、行って戻ってきたという意味の表現を使います。