~ 신선하지sin seon ha ji 않아요a na yo.

意味

〜は新鮮ではありません。

解説

食品が新鮮でないことを伝える表現。レストランで出された料理の鮮度を指摘して作り直しや交換を求める場面で使い、丁寧で穏やかな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店で提供された刺身や野菜などの食材が傷んでいる、または鮮度が落ちていると感じた際に店員へ伝える場面で使います。相手を過度に責めず、事実を柔らかく指摘できる落ち着いた丁寧な表現です。料理の交換や確認を求めたいときの切り出しに適しています。

言い換え・似た表現

• 별로 안 신선한 것 같아요.

  あまり新鮮ではないようです。　（推量形を使い、より角を立てずに控えめに伝える表現です。）

• 이거 상한 것 같아요.

  これ、傷んでいるようです。　（単に古いだけでなく、腐敗が疑われる場合に使います。）

• 신선도가 좀 떨어지네요.

  鮮度が少し落ちていますね。　（状態を客観的に指摘するやや硬めの表現です。）

言われたときの返し方

• 정말 죄송합니다. 바로 바꿔 드릴게요.

  大変申し訳ございません。すぐにお取り替えいたします。

• 죄송합니다. 주방에 바로 확인해 보겠습니다.

  申し訳ございません。厨房ですぐに確認いたします。

よくある間違い

• ✕ 이거 오래돼요.

  ○ 이거 오래된 것 같아요.

  「古い」と断定するより連体形を使って「古いようです」とぼかす方が自然です。