증상이cheung sang i 호전되었어요ho jeon doe eo sseo yo.

意味

症状が良くなりました。

解説

体の具合がよくなったことを表す。診察や会話で経過を伝えるときに使う丁寧な言い方で、軽度から中等度の改善を示すことが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院の診察室で医師に経過を報告するときや、体調を心配してくれた職場の人などに状況を伝える場面で使います。やや改まった響きのある表現で、完全に治りきってはいないものの快方に向かっている状態を落ち着いて伝えるのに適しています。

言い換え・似た表現

• 많이 좋아졌어요.

  だいぶ良くなりました。　（日常会話で最もよく使われる自然で親しみやすい表現です。）

• 증상이 많이 가라앉았어요.

  症状がだいぶ治まりました。　（痛みや腫れ、熱などの激しさが引いたことを示します。）

• 거의 다 나았어요.

  ほぼ完治しました。　（改善途中ではなく、病気や怪我がほぼ治った状態を表します。）

言われたときの返し方

• 다행이네요. 무리하지 마세요.

  よかったですね。無理はなさらないでください。

• 약은 끝까지 잘 챙겨 드세요.

  薬は最後までしっかり飲んでくださいね。