쓰러졌어요sseu reo jeo sseo yo.

意味

倒れました。

解説

人や物が倒れたことを伝える表現。急な体調不良や転倒、衰弱など幅広い原因で使い、必ずしも意識喪失を意味しない

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう人が体調不良や貧血で倒れたとき、または物や木がバタッと倒れた状況を第三者や当事者に報告する場面で使います。意識を失った重篤な状態だけでなく、疲労困憊でその場に倒れ込んだときにも幅広く使える一般的な表現です。

言い換え・似た表現

• 기절했어요.

  気絶しました。　（完全に意識を失って倒れたことを明確に表します。）

• 넘어졌어요.

  転びました。　（足をもつれさせたり滑ったりして転んだ場合に使います。）

• 쓰러지셨어요.

  倒れられました。　（目上の人が倒れた際に敬意を込めて使う丁寧な形です。）

言われたときの返し方

• 괜찮으세요? 구급차 부를까요?

  大丈夫ですか？救急車を呼びましょうか？

• 지금 의식은 있어요?

  いま意識はありますか？

よくある間違い

• ✕ 道でつまずいて転んだときに「쓰러졌어요」と言う

  ○ 넘어졌어요.

  歩行中につまずく等の「転倒」は「넘어지다」を使うのが自然です。