~하기ha gi 전에cheo ne 알려al lyeo 주세요chu se yo.

意味

〜する前に知らせてください。

解説

行動の前に連絡を頼む表現。訪問や出発、到着など相手が何かをする前に、その予定や時刻を前もって教えてほしいと丁寧に頼むときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手が訪問や出発などの行動を起こす前に、事前に連絡してほしいと伝える場面で使います。友人や同僚から取引先まで幅広く使える標準的で丁寧な表現です。準備の都合などで前もって状況を把握しておきたいときに適しています。

言い換え・似た表現

• 출발하기 전에 미리 연락 주세요.

  出発する前に前もって連絡をください。　（「前もって」を強調した実務的な表現です。）

• 오시기 전에 말씀해 주세요.

  いらっしゃる前におっしゃってください。　（目上の相手に対してより敬意を込めた言い方です。）

• 하기 전에 먼저 알려 줘.

  する前に先に知らせてね。　（友人や年下の相手に使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 출발하기 전에 연락드릴게요.

  はい、出発する前にご連絡します。

• 알겠습니다. 미리 말씀드릴게요.

  わかりました。前もってお伝えします。

よくある間違い

• ✕ 하기 전으로 알려 주세요.

  ○ 하기 전에 알려 주세요.

  「〜の前に」という時点を表す助詞は「〜에」を使います。