~퍼센트peo sen teu 깎아kka kka 주세요chu se yo.

意味

〜パーセント割り引いてください。

解説

特定の割合で値引きを頼む表現。店頭で具体的な％を示して値引きを依頼するときに使う丁寧な頼み方で、交渉の場面に向くが強く求めると無礼に聞こえる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう伝統市場や個人商店などで、具体的な割合を提示して値引き交渉をするときに使います。語尾は丁寧ですが、定価が決まっている大型店舗で使うと非常識に思われることがあります。無理に強く要求せず、笑顔で冗談交じりに頼むのがコツです。

言い換え・似た表現

• 조금만 깎아 주세요.

  少しだけ負けてください。　（具体的な数字を出さずに頼む定番表現です。）

• 할인 좀 해 주실 수 있나요?

  割引を少ししていただけますか？　（より改まった柔らかい尋ね方です。）

• 좀 싸게 해 주세요.

  少し安くしてください。　（親しみやすい市場などでよく使う表現です。）

言われたときの返し方

• 그건 좀 곤란해요. 남는 게 없어요.

  それはちょっと困ります。利益が出ないんですよ。

• 현금으로 하시면 그렇게 해 드릴게요.

  現金でお支払いなら、そうして差し上げますよ。

よくある間違い

• ✕ 백화점이나 마트에서 '깎아 주세요'라고 하기

  ○ 할인 적용되나요?（割引は適用されますか？）

  百貨店やスーパーなど定価販売の店での値引き交渉は不自然です。

• ✕ 10% 할인을 '십 프로' 대신 '십 퍼센트'로만 고집하기

  ○ 10프로 깎아 주세요.

  日常会話の値引き交渉では「プロ（%）」も自然によく使われます。