~ 다른ta reun 매장에mae jang e 확인해hwa gin hae 주세요chu se yo.

意味

〜別の店舗に確認してください。

解説

電話などで他店に確認するよう指示する短い依頼表現。遠隔で在庫や受け取り可否を確かめてほしいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧探している商品の在庫がない時などに、店員へ他店舗の状況を電話等で問い合わせてもらうよう頼む場面で使います。相手に手間をかけさせる依頼なので、丁寧ながらもはっきりと要望を伝えるニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• 다른 매장에 확인해 주실 수 있나요?

  別の店舗に確認していただけますか？　（疑問形にしてより柔らかく尋ねる表現です。）

• 혹시 다른 지점에 재고가 있는지 봐주세요.

  もしかして他店に在庫があるか見てください。　（在庫確認に焦点を当てた具体的な依頼です。）

• 다른 매장으로 문의 부탁드립니다.

  別の店舗への問い合わせをお願いします。　（かしこまった格式ばった丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 가까운 매장에 바로 확인해 드릴게요.

  はい、近くの店舗にすぐ確認いたします。

• 잠시만 기다려 주시면 전화해 보겠습니다.

  少々お待ちいただければ電話してみます。

よくある間違い

• ✕ 다른 매장을 확인하세요.

  ○ 다른 매장에 확인해 주세요.

  助詞の選択ミスに加え、命令調になり店員に対して失礼に聞こえます。