~ 편하신pyeon ha sin 대로tae ro 정하세요cheong ha se yo.

意味

〜はご都合に合わせて決めてください。

解説

相手に選択を任せる表現。会議の時間などを相手の都合で決めてもらいたいときに使う、丁寧で控えめな依頼表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや食事の日時、場所などを決める際に、相手の予定や好みを最優先して決定を委ねる場面で使います。取引先や目上の人、親しい同僚に対しても配慮を示せる、丁寧で柔らかい表現です。

言い換え・似た表現

• 편하신 시간으로 정해 주세요.

  ご都合のよろしい時間にお決めください。　（時間を具体的に指定して委ねる、より直接的で丁寧な表現です。）

• 편하신 쪽으로 하세요.

  やりやすいほうにしてください。　（二者択一や選択肢がある中で、気楽に選んでもらうニュアンスです。）

• 편하실 때 말씀해 주세요.

  ご都合のよいときにおっしゃってください。　（決定ではなく、相手からの連絡を待つ姿勢を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 그럼 다음 주 화요일 오후는 어떠세요?

  では、来週の火曜日の午後はどうですか。

• 배려해 주셔서 감사합니다. 확인 후 말씀드릴게요.

  お気遣いありがとうございます。確認後にお伝えします。