~ 출근chul geun 못할mo tal 것kkeot 같아요ka ta yo.

意味

〜出勤できなさそうです。

解説

出勤できなさそうだと伝える表現。体調不良などで職場に行けないことをやわらかく報告・連絡する場面で使う、上司や同僚にも使えるが断定は避ける言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう体調不良や急用などで会社に行けそうにないとき、上司や同僚に電話やメッセージで連絡する場面で使います。「できません」と言い切るのではなく「できなさそうです」と遠回しに伝えるため、角を立てずに状況を報告できる丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 오늘 출근하기 어려울 것 같습니다.

  本日、出勤するのが難しそうです。　（よりフォーマルで、目上の上司への報告に適した表現です。）

• 오늘 출근 못 해요.

  今日、出勤できません。　（はっきりと断定する表現で、事務的または少し強い印象を与えます。）

• 오늘 출근 힘들 것 같아.

  今日、出勤厳しそう。　（同期や親しい同僚に対して使うフランクな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 무리하지 마시고 푹 쉬세요.

  はい、わかりました。無理せずゆっくり休んでください。

• 병원 다녀오시고 상태 보고 연락 주세요.

  病院に行ってから状態を見て連絡してください。

よくある間違い

• ✕ 오늘 출근 안 할 것 같아요.

  ○ 오늘 출근 못할 것 같아요.

  「안」を使うと本人の意志で休むニュアンスになるため、不適切です。