본래

「본래」の例文例文

「본래」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  이 음식은 본래 매운 편이에요.

  この料理はもともと辛いほうです。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  사용한 물건은 본래 있던 자리에 정리해 두세요.

  使った物はもともとあった場所に片づけておいてください。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  규제를 지나치게 강화하면 제도의 본래 취지가 퇴색될 우려가 있다.

  規制を過度に強化すると、制度の本来の趣旨が薄れる恐れがある。

• 日常会話

  생각해 보니까 본래 내 목적은 그게 아니었어.

  考えてみたら、もともとの私の目的はそれじゃなかった。

「본래」の使い方使い方

• 본bol래lae는neun

  もともとは

  본래는 조용한 마을이었지만 지금은 관광객이 많다.もともとは静かな村だったが、今は観光客が多い。

• 본bol래lae부bu터teo

  もともと

  그는 본래부터 성실한 학생이었다.彼はもともとまじめな学生だった。

「본래」とよく一緒に使う語

• 본래는 그렇다　もともとそうだ
  （그렇다：そうだ）
• 본래 다르다　もともと異なる
  （다르다：違う）
• 본래 존재하다　もともと存在する
  （존재하다：存在する）
• 본래 정해졌다　もともと決まっていた
  （정해지다：決まる）

「본래」の類義語との違い類義語との違い

본bol래lae: 始まりからの状態がそのまま続いていることを表す語。文書で使われる場面が多い。
원wol래lae: 始まりからの状態がそのままであることを表す語。普段の会話でよく使われる。
처cheo음eum부bu터teo: 最初の時点から同じ状態が続いていることや初めからそうであったことを示す語。
애ae초cho에e: 最初にそうだったという出発点や最初の意図を表す語。

「본래」の韓国語での定義韓国語での定義

어eo떤tteon 일i이ri나na 상sang태tae가ga 처cheo음eum부bu터teo 그geu러reo했hae음sseu을meul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa.

「본래」のよくある間違い

• ✕ 본래다

  ○ 본래 그렇다

  日本語の「もともとだ」のように「본래」をそのまま「だ」と結びつけず、状態を表す「그렇다」を添えます。