~ 필요하시면pi ryo ha si myeon 알려al lyeo 주세요chu se yo.

意味

〜が必要でしたら教えてください。

解説

必要な物を知らせてほしい表現。相手に追加の資料やファイルを用意できると丁寧に伝える申し出で、ビジネス・日常ともに使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手に対して追加の資料や助けなどを提供できると伝える場面で使います。取引先へのメールの結びや、同僚・友人に何かを貸し出す際など幅広く活躍します。相手に負担を感じさせず、気軽に相談してほしいという親切なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 필요하시면 말씀해 주세요.

  必要でしたらおっしゃってください。　（より改まった敬語で、目上の人や取引先に適しています。）

• 필요하면 알려 줘.

  必要なら教えてね。　（親しい友人や年下の相手に使うくだけた表現です。）

• 필요한 것이 있으시면 편하게 연락 주세요.

  必要なものがございましたら気軽にご連絡ください。　（ビジネスメールの末尾などでよく使われる定番フレーズです。）

言われたときの返し方

• 네, 필요하면 말씀드릴게요. 감사합니다.

  はい、必要でしたら申し上げます。ありがとうございます。

• 감사합니다. 확인해 보고 연락드리겠습니다.

  ありがとうございます。確認してみてご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ 가르쳐 주세요（カルチョ ジュセヨ）を使う

  ○ 알려 주세요（アルリョ ジュセヨ）

  日本語の「教えて」を直訳すると勉強を教える意味になり不自然です。