아무래도a mu rae do ~ 인in 것keot 같아요ka ta yo.

意味

どうやら〜のようです。

解説

控えめな推測を表す表現。確証のないことをやわらかく予想して伝える、丁寧で穏やかな語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧状況や様子から判断して、控えめに自分の推測を述べるときに使います。断定を避けて柔らかく意見を伝えられるため、日常会話から職場まで幅広い場面で重宝します。目上の人や同僚に対して角を立てずに見解を共有したいときにも最適です。

言い換え・似た表現

• 아무래도 ~ 인 것 같아.

  どうやら〜みたい。　（親しい友人や年下に使うくだけた表現です。）

• 아무래도 ~ 인가 봐요.

  どうやら〜のようですね。　（目に見える状況などから直感的に推測する表現です。）

• 아무래도 ~ 인 듯해요.

  どうやら〜のようです。　（少し文語的で、より控えめで落ち着いた響きがあります。）

言われたときの返し方

• 맞아요, 저도 그렇게 생각해요.

  そうですね、私もそう思います。

• 정말요? 다시 한번 확인해 볼게요.

  本当ですか？もう一度確認してみますね。

よくある間違い

• ✕ 動詞の現在形に「~인 것 같아요」をつけること

  ○ 動詞には「~는 것 같아요」を使う

  「~인 것 같아요」は名詞に接続する形です。動詞の現在形には「~는 것 같아요」を接続します。