~ 껐다kkeot tta 켜kyeo 보세요po se yo.

意味

〜をいったん電源オフにしてから入れ直してみてください。

解説

電源を切って入れ直すことを勧める言い方。トラブルシューティングでよく使う日常的な依頼表現で、命令調に聞こえないよう語調に注意することがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうスマホやパソコン、家電などの機器の調子が悪いときに「一度再起動してみて」と解決策を提案する場面で使います。同僚や友人、家族など親しい間柄から標準的な対人関係まで幅広く使えます。語尾を柔らかく言えば押しつけがましくなく親切に聞こえます。

言い換え・似た表現

• 재부팅해 보세요.

  再起動してみてください。　（パソコンやスマホに対して使う、やや改まった表現です。）

• 한번 껐다 켜 볼래요?

  一度消してからつけてみますか？　（相手の意向を伺う柔らかい提案のニュアンスになります。）

• 껐다 켜 봐.

  消してつけてみなよ。　（親しい友達や後輩にタメ口でアドバイスする言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 한번 해 볼게요.

  はい、一度やってみます。

• 아까 해 봤는데 안 되더라고요.

  さっきやってみたのですが駄目だったんです。

よくある間違い

• ✕ 끄고 켜 보세요.

  ○ 껐다 켜 보세요.

  「切った状態から元に戻す」一連の反復動作は過去連用形「-았다/었다」で表すのが自然です。