~서seo 택시taek ssi 잡을cha beul 수ssu 있어요i sseo yo?

意味

〜でタクシーを拾えますか？

解説

その場所でタクシーを拾えるかを尋ねる表現。柔らかい確認の言い方で、時間帯や場所の状況を聞く場面で使うニュアンス

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧駅や飲食店の前など、現在地や特定の場所で流しのタクシーがつかまるか現地の人に尋ねる場面で使います。店員や通りすがりの人に対して使え、深夜などタクシーが少ない時間帯に確認したいときにもぴったりの柔らかく丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 여기서 택시 잘 잡혀요?

  ここでタクシーはよくつかまりますか？　（日常的によくつかまる場所かを聞く自然な表現です。）

• 여기서 택시 탈 수 있어요?

  ここでタクシーに乗れますか？　（よりシンプルに乗り降りが可能か尋ねるニュアンスです。）

• 택시 잡으려면 어디로 가야 돼요?

  タクシーを拾うにはどこへ行けばいいですか？　（拾える大通りや乗り場を教えてもらいたいときに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 큰 길로 나가시면 금방 잡힐 거예요.

  はい、大通りに出ればすぐにつかまりますよ。

• 지금 시간에는 앱으로 부르시는 게 나아요.

  今の時間帯はアプリで呼んだほうがいいですよ。

よくある間違い

• ✕ ~서 택시 주울 수 있어요?

  ○ ~서 택시 잡을 수 있어요?

  日本語の「拾う」を直訳して物を拾い上げる意味の単語を使うのは誤りです。