~ 뺐다가ppaet tta ga 꽂아kko ja 보세요po se yo.

意味

一旦〜を抜いてから差し込んでみてください。

解説

一旦外してから差し込み直すことを提案する表現。家電やケーブル類の再接続で使われ、丁寧で実用的な指示となる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧パソコンやスマートフォン、家電などの調子が悪いときに、サポート窓口や同僚などからトラブルシューティングとして使われる表現です。相手に対して「一度プラグやコードを抜いて、もう一度挿し直してみてください」と丁寧に促す場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 다시 꽂아 보세요.

  差し直してみてください。　（抜く動作を省いて「挿し直す」ことだけを簡潔に伝える表現です。）

• 뺐다가 다시 연결해 보세요.

  外してからもう一度接続してみてください。　（ケーブル類全般の再接続を促す、やや改まった丁寧な表現です。）

• 코드 한번 뽑았다가 꽂아 봐.

  コードを一回抜いて挿してみて。　（友人や同僚などにフランクにアドバイスするくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 해 볼게요.

  はい、そうしてみます。

• 다시 꽂았는데도 안 돼요.

  挿し直してみましたが、ダメです。

よくある間違い

• ✕ 뺐고 꽂아 보세요.

  ○ 뺐다가 꽂아 보세요.

  「〜してから元の状態や次の動作に戻る」という動作の反転を表すには「-다가」を使うのが自然だからです。