~으로eu ro 사전sa jeon 진단chin dan 가능할까요ka neung hal kka yo?

~으로 사전 진단 가능할까요?のイラスト

意味

〜で事前に診断できますか？

解説

事前に診断できるかを尋ねる表現。医療や修理など実務的な場で、提出する資料で判断可能かを手短に確認するときに使う

例文

증상cheung sang 사진sa ji으로neu ro 사전sa jeon 진단chin dan 가능할까요?

症状の写真で事前に診断できますか？

사진만으로는 한계가 있으니i sseu ni 추가chu ga 정보cheong bo 부탁드려도 될까요toel kka yo?

写真だけでは限界があるので追加情報をお願いしてもよいですか？

使う場面・ニュアンス

丁寧病院のオンライン相談や機器の修理受付などで使われます。写真や症状のメモ、問診票などを提示したうえで、来店や本格的な検査の前に判断がつくかを手短に確認する丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

  • 이걸로 미리 확인해 주실 수 있나요?

    これで事前に確認していただけますか？　（日常的な修理や相談でよく使う少し柔らかい表現です。）

  • 사진으로 대략적인 견적이나 진단이 될까요?

    写真でおおよその見積もりや診断は可能ですか？　（修理費用や大体の状態を合わせて知りたいときに適します。）

  • 방문 전에 미리 봐주실 수 있는지요?

    訪問前にあらかじめ見ていただくことは可能でしょうか？　（診断という硬い言葉を避け、遠回しに尋ねる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 보내주신 자료로 1차 확인 가능합니다.

    はい、送っていただいた資料で一次確認が可能です。

  • 정확한 상태는 직접 방문해 주셔야 알 수 있습니다.

    正確な状態は直接お越しいただかないと分かりかねます。

よくある間違い

  • ✕ 사진으로 사전에 진단 가능해요?

    ○ 사진으로 사전 진단 가능할까요?

    「~해요?」でも通じますが、「~할까요?」にする方が相手に配慮した柔らかく丁寧な響きになります。

「~으로 사전 진단 가능할까요?」のよくある質問

Q. 「~으로」の前にはどんな言葉が入りますか？
「사진（写真）」「증상 설명（症状の説明）」「작성한 문진표（記入した問診票）」など、判断材料となる手段や資料を表す名詞が入ります。パッチムの有無に応じて「으로/로」を使い分けます。
Q. 病院以外のお店でも使えますか？
はい、使えます。スマートフォンの修理、車の点検、住宅のリフォーム、美容クリニックのカウンセリングなど、現物を見る前に状態を把握してもらいたい幅広いビジネスの場で自然に通じます。

このフレーズの単語を英語では

「~으로 사전 진단 가능할까요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~으로 사전 진단 가능할까요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ