오늘o neul ~ 지연돼요chi yeon dwae yo.

意味

今日、〜が遅れています。

解説

現在の遅延を伝える表現。公共交通の遅延を伝え、乗り換えや待機の判断を促すときに使う、事実を淡々と伝える口調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧電車やバス、飛行機などの公共交通機関で遅れが発生している際に使います。駅員や乗務員からの案内だけでなく、同行者同士で現在の運行状況を共有して今後の予定を判断する場面にも適しています。感情を交えず、起きた事実を客観的に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 오늘 ~ 지연되고 있어요.

  今日、〜が遅延しています。　（現在進行形で遅延が続いている状態を強調します。）

• 오늘 ~ 늦어져요.

  今日、〜が遅くなります。　（日常的でやわらかい表現です。）

• 오늘 ~ 지연 운행되고 있습니다.

  本日、〜は遅延運行しております。　（アナウンスや案内掲示などで使われる改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 얼마나 지연돼요?

  どのくらい遅れますか。

• 다른 길로 가야겠네요.

  別のルートで行かないといけませんね。

• 알려 주셔서 감사해요.

  教えてくださりありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 오늘 ~ 늦어요.

  ○ 오늘 ~ 지연돼요. / 늦어져요.

  「늦어요」は本人の遅刻や元々の予定が遅い時間であることを指しがちです。