~ 긴급으로kin geu beu ro 처리해cheo ri hae 주세요chu se yo.

意味

〜を緊急で処理してください。

解説

すぐに対応するよう依頼する表現。業務の書類やトラブルなどを優先して処理してほしいときに使う、丁寧だが緊急性を強調する依頼文

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、トラブル発生時や至急提出が必要な書類がある際に、同僚や社外の取引先へ最優先の対応を依頼する場面で使います。丁寧な依頼の形を保ちつつ、緊急度と重要性の高さを明確に伝えられる表現です。

言い換え・似た表現

• 최대한 빨리 처리해 주시면 감사하겠습니다.

  できるだけ早く処理していただけますと幸いです。　（柔らかく急ぎを伝える、より控えめで丁寧な表現です。）

• 우선적으로 진행 부탁드립니다.

  優先的に進行をお願いいたします。　（他の案件より先に進めてほしいときに使う表現です。）

• 급한 건이라 서둘러 주세요.

  急ぎの案件なので急いでください。　（親しい同僚向けで、緊急度を直接的に急かす言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 바로 확인하고 처리하겠습니다.

  はい、今すぐ確認して処理いたします。

• 알겠습니다. 최우선으로 진행하겠습니다.

  かしこまりました。最優先で進めます。

よくある間違い

• ✕ 빨리빨리 해 주세요.

  ○ 긴급으로 처리해 주세요.

  「早く早く」は催促する印象が強すぎ、ビジネスでは失礼に聞こえるためです。