~에e 비유해요pi yu hae yo.

意味

〜に例えます。

解説

別のものと比べて説明する表現。説得や描写で特徴を分かりやすく伝えるときに使い、丁寧で穏やかな語感を持つ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう複雑な事柄や抽象的な概念を分かりやすく説明するため、身近なものになぞらえて相手に伝える場面で使います。日常会話の解説から発表の場まで幅広く使える、穏やかで丁寧な響きの表現です。

言い換え・似た表現

• ~에 빗대어 말해요.

  〜になぞらえて言います。　（やや文学的、または間接的に表現するニュアンスです。）

• ~처럼 표현해요.

  〜のように表現します。　（直感的で日常会話で非常によく使われる表現です。）

• ~라고 생각하면 쉬워요.

  〜だと考えると分かりやすいです。　（理解を助けるためのくだけた説明に向いています。）

言われたときの返し方

• 정말 딱 맞는 비유네요.

  本当にぴったりの例えですね。

• 그렇게 들으니까 이해가 잘 돼요.

  そう聞くとよく理解できます。

よくある間違い

• ✕ ~를 비유해요.

  ○ ~에 비유해요.

  例える対象を示す助詞は「〜を」ではなく「〜に（-에）」を使います。