~ 다운로드할ta ul lo deu hal 수ssu 없어요eop sseo yo.

意味

〜をダウンロードできません。

解説

端末側の問題で取り込めないことを示す表現。保存領域不足やアクセス権の不足など端末設定や容量の問題をやわらかく伝えるときに使う表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうスマホやパソコンでファイルを保存しようとして、容量不足や権限エラーなどで失敗した際に使います。同僚やサポート担当者などに状況を伝える場面に適しており、相手を責めずに端末側の不都合を柔らかく説明できます。

言い換え・似た表現

• 다운로드가 안 돼요.

  ダウンロードができません。　（より口語的で日常会話で非常によく使われる表現です。）

• 다운로드할 수 없습니다.

  ダウンロードすることができません。　（かしこまった場面や公式の問い合わせに適した丁寧な表現です。）

• 용량이 부족해서 다운로드가 안 돼요.

  容量が足りなくてダウンロードできません。　（保存領域不足という具体的な原因を添えた表現です。）

• 다운로드를 못 해요.

  ダウンロードできません。　（能力や状況の制約でできないことを表す日常的な表現です。）

言われたときの返し方

• 저장 공간을 확인해 보시겠어요?

  保存容量を確認していただけますか。

• 그럼 이메일로 다시 보내 드릴게요.

  ではメールで再送いたしますね。

• 권한 설정을 한번 바꿔 보세요.

  権限の設定を一度変更してみてください。

よくある間違い

• ✕ 다운할 수 없어요.

  ○ 다운로드할 수 없어요.

  日常会話で略すこともありますが、改まった説明では省略せずに言うのが自然です。