~ 접수됐나요cheop ssu dwaen na yo?

意味

〜は受け付けられましたか？

解説

何かが届いているかを確認する表現。主に書類や申請が正式に受理されたかを穏やかに確かめるときに使い、業務や目上相手にも使える丁寧さを持つ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的機関やカスタマーセンター、病院、会社などで、提出した書類や申請、予約などが正式に受理されたか確認する場面で使います。事務的で落ち着いた丁寧さがあり、窓口の担当者やビジネス相手にも失礼なく使える安心な表現です。

言い換え・似た表現

• 잘 들어갔나요?

  無事に届いていますか？　（日常会話や少しフランクなやり取りでよく使われます。）

• 확인되셨나요?

  確認していただけましたでしょうか？　（相手の手元で確認が済んだかを尋ねる、より丁寧な表現です。）

• 접수 완료되었을까요?

  受付は完了しておりますでしょうか？　（疑問を柔らかくぼかした、非常に改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 정상적으로 접수되었습니다.

  はい、正常に受け付けられました。

• 성함이 어떻게 되시나요? 확인해 드릴게요.

  お名前は何とおっしゃいますか？お調べいたします。

• 아직 확인되지 않았습니다. 잠시만 기다려 주세요.

  まだ確認できておりません。少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ 택배가 접수됐나요?（通販の荷物が家に届いたか尋ねる時）

  ○ 택배가 도착했나요?

  「受付」の意味なので、自宅に荷物が届いたかを聞く際には使えません。