억울해요eo gul hae yo.

意味

理不尽で納得がいきません。

解説

不当な扱いに対する納得できない気持ち。相手の誤解や不公平な結果に対して同情や釈明を求めるときに使う、丁寧だが感情のこもった表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう身に覚えのないことで疑われたり、不公平な評価や扱いを受けたりした場面で使います。目上の人や同僚に対して、自分の無実や理不尽な状況を訴え、理解や同情を求めるときに適した感情のこもった表現です。

言い換え・似た表現

• 너무 억울해요.

  あまりにも理不尽で悔しいです。　（納得のいかなさや無念さをより強調した表現。）

• 억울합니다.

  納得がいきません。　（公式な場やビジネスで、きっぱりと不当さを主張する形。）

• 억울해 죽겠어요.

  悔しくてたまりません。　（親しい間柄で、やり場のない悔しさを吐露する誇張表現。）

言われたときの返し方

• 정말 억울하겠어요.

  本当に理不尽でやりきれないですね。

• 무슨 일인지 차근차근 말해 봐요.

  何があったのか順を追って話してみてください。

よくある間違い

• ✕ 自分の実力不足で試合に負けて「억울해요」と言う

  ○ 분해요（悔しいです）または 아쉬워요（残念です）

  不当な扱いではなく、単に自分のミスや結果が悔しいときには使いません。