엘리베이터el li be i teo 타고ta go ~층으로cheung eu ro 가세요ka se yo.

意味

エレベーターに乗って〜階へ向かってください。

解説

移動手段を指定して目的階へ向かうよう促す言い方。道案内や集合場所の指示で使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビルや商業施設、病院などで目的地を案内する際によく使われる表現です。受付のスタッフや案内係が訪問者に対して使ったり、友人に集合場所のフロアを指示したりする時に便利です。丁寧かつ分かりやすく道順を促すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 엘리베이터를 이용해 주세요.

  エレベーターをご利用ください。　（アナウンスや案内掲示で使われる丁寧な表現。）

• 엘리베이터 타고 올라가세요.

  エレベーターに乗って上がってください。　（上階へ行くことを明確に伝える言い方。）

• 엘리베이터 타고 오시면 돼요.

  エレベーターに乗っていらっしゃれば大丈夫です。　（自分がいる階へ相手を呼ぶときの柔らかい表現。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 감사합니다.

  はい、分かりました。ありがとうございます。

• 몇 층이라고 하셨죠?

  何階とおっしゃいましたか。

よくある間違い

• ✕ 엘리베이터에 타고 ~층으로 가세요.

  ○ 엘리베이터 타고 ~층으로 가세요.（または 엘리베이터를 타고）

  韓国語では乗り物に乗る際、助詞「に」にあたる言葉ではなく目的格の助詞を使うか、助詞を省くのが自然です。