~에e 헤어질까요he eo jil kka yo?

意味

〜で解散しましょうか？

解説

集団でその場から各自散ることを提案する表現。ツアーやミーティングの区切りで使い、カジュアルに同意を求める場面に適する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人グループとの集まりや旅行、サークルの集会などで、そろそろ各自解散しようと提案する場面で使います。特定の場所や時間を提示して「〜で解散にする？」と相手に軽く同意を求める、親しみやすいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~에서 헤어져요.

  〜で解散しましょう。　（疑問形ではなく、軽く決定を促す表現です。）

• ~에서 헤어지는 걸로 할까요?

  〜で解散ということにしましょうか？　（より遠回しで柔らかく相談するニュアンスです。）

• ~에서 마칠까요?

  〜で終わりにしましょうか？　（集まりやミーティング自体を締める表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 거기서 헤어져요.

  はい、そこで解散しましょう。

• 좋아요. 그럼 거기서 봐요.

  いいですね。ではそこで。

よくある間違い

• ✕ ~에 해산할까요?

  ○ ~에서 헤어질까요?

  韓国語の「解散」は軍隊や公的行事で使う堅い語のため、日常では別れるを意味する語を使います。

• ✕ 역에 헤어질까요?

  ○ 역에서 헤어질까요?

  場所を基準にする場合は助詞「〜で」にあたる形を正しく使い分けます。