승객seung gaek 이름은i reu meun ~로ro 해hae 주세요chu se yo.

意味

乗客氏名は〜でお願いします。

解説

乗客の氏名を指定して頼む堅めの表現。公式な場面や書類で名義を正確に伝えたいときに使うことが多く、ややかしこまった語感がある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧航空券の予約やホテルの手配など、窓口や電話で代理手続きを行う場面で使われます。乗客や利用者の名前を正確に登録してほしいときに適した、丁寧でややかしこまった表現です。

言い換え・似た表現

• 탑승자 명의는 ~로 부탁드립니다.

  搭乗者名義は〜でお願いいたします。　（より改まった事務的な響きを持つ表現です。）

• 승객 이름은 ~로 등록해 주세요.

  乗客の名前は〜で登録してください。　（システム等への入力を明確に促す言い方です。）

• 이름은 ~로 해 주시겠어요?

  名前は〜にしていただけますか？　（少し柔らかく依頼するニュアンスになります。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. 여권상 영문명도 맞으신가요?

  はい、確認いたしました。パスポート通りのアルファベット表記もお間違いないでしょうか？

• 알겠습니다. 말씀하신 이름으로 예약 진행하겠습니다.

  かしこまりました。仰ったお名前で予約を進めさせていただきます。

よくある間違い

• ✕ 승객 이름은 ~에 해 주세요.

  ○ 승객 이름은 ~로/으로 해 주세요.

  「〜に決める・指定する」という選択の基準には「에」ではなく助詞「로/으로」を使います。