~ 아니면a ni myeon ~ 어떠세요eo tteo se yo?

意味

〜か〜はどうですか？

解説

二つの選択肢を提示して提案する表現。相手にどちらがよいか穏やかに尋ねる場面で使い、場面に応じて語調を柔らかくしたり丁寧にしたりする

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧食事や旅行先、日程などを決める際に、相手に2つの候補を示して意向を伺う場面で使います。目上の人や顧客に対して、自分の希望を押しつけずに柔らかく提案したいときに最適です。親しい間柄からビジネスまで幅広く活躍します。

言い換え・似た表現

• ~나 ~는 어떠세요?

  〜や〜はいかがですか？　（より簡潔に選択肢を並べる自然な表現です。）

• ~ 아니면 ~ 어때요?

  〜か、それとも〜はどうですか？　（語尾が少し柔らかくなり、同僚や後輩向けです。）

• ~ 혹은 ~는 어떠십니까?

  〜または〜はいかがでしょうか？　（公式なビジネスの場に適した最も硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 저는 둘 다 좋은데, 첫 번째 걸로 할게요.

  私はどちらも良いですが、1つ目のものにします。

• 제 생각에는 뒤에 말씀하신 게 더 좋을 것 같아요.

  私の考えでは、後におっしゃった方のほうが良さそうです。

よくある間違い

• ✕ 커피 또는 차 어떠세요? を日常会話で多用する

  ○ 커피 아니면 차 어떠세요?

  「또는（または）」は書き言葉寄りのため、会話では「아니면」が自然です。