~라는ra neun 전제는cheon je neun 틀렸어요teul lyeo sseo yo.

意味

〜という前提は間違っています。

解説

ある前提が誤っていると指摘する表現。期待や見込みが根拠薄弱なときに前提を否定して現実を示すために使い、冷静に否定するニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧議論やビジネスの場で、相手が根拠の薄い期待や思い込みに基づいて話を進めているときに使います。同僚や取引先などに対して、論理の出発点そのものが誤っていると冷静に指摘し、現実的な議論へ引き戻すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• ~라는 생각 자체가 잘못됐어요.

  〜という考え自体が間違っています。　（思考の根本から誤っていると、より強く指摘する表現です。）

• ~라는 전제는 무리가 있는 것 같아요.

  〜という前提には無理がある気がします。　（断定を避けて柔らかく異論を唱える表現です。）

• ~를 전제로 하면 오류가 생겨요.

  〜を前提にすると誤りが生じます。　（論理的な破綻が起きることを客観的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 그럼 어떤 전제에서 출발해야 할까요?

  では、どのような前提から出発すべきでしょうか？

• 제가 그 부분을 너무 안일하게 생각했네요.

  私がその部分を甘く考えすぎていましたね。

よくある間違い

• ✕ 〜라는 전제는 달라요.

  ○ 〜라는 전제는 틀렸어요.

  日本語の「違う」につられて「異なる」を意味する単語を使うのは誤りです。