~ 발급돼요pal geup ttwae yo?

~ 발급돼요?のイラスト

意味

〜は発行されますか？

解説

何かが発行されるかを尋ねる表現。申請の可否や所要時間を確認するときに使い、丁寧だが日常会話向けのやわらかい語調を取る。

例文

여권yeo gwon 발급돼요?

パスポートは発行されますか？

네ne, 신청하면 보통po tong 2주chu 정도cheong do 걸려요keol lyeo yo.

はい、申請すると通常2週間ほどかかります。

ゲームで覚える・約 1 分

~ 발급돼요? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

ふつう役所の窓口や銀行、学校の事務室などで、各種証明書やカードが発行可能か確認する場面で使います。店員や窓口の担当者に対して使うのが一般的です。丁寧でありながら日常会話として自然で、柔らかいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

  • 발급받을 수 있어요?

    発行してもらえますか？　（自分が「受け取る」点に焦点を当てた自然な表現です。）

  • 발급되나요?

    発行されますか？　（語尾が少し控えめで、よりやわらかい響きになります。）

  • 발급 가능해요?

    発行可能ですか？　（可否をシンプルに尋ねる実用的な言い方です。）

  • 발급됩니까?

    発行されますでしょうか？　（公的な窓口などで使える、かなり改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 지금 바로 발급돼요.

    はい、今すぐ発行されます。

  • 신분증 있으시면 발급 가능해요.

    身分証をお持ちでしたら発行可能です。

  • 죄송하지만 여기서는 발급이 안 돼요.

    申し訳ありませんが、こちらでは発行できません。

よくある間違い

  • ✕ 발행돼요?

    ○ 발급돼요?

    「発行」の直訳ですが、証明書やカードの発給には「発給」を使います。

「~ 발급돼요?」のよくある質問

Q. 「발행」との違いは何ですか？
「발행（発行）」は本や紙幣、領収書などを世に出す際に使われます。一方で、ビザや身分証、証明書などを特定の人に対して「交付・発行」する場合は「발급（発給）」を使うのが一般的です。
Q. 即日発行か聞くにはどう言いますか？
「당일 발급돼요?（当日発行されますか？）」や「바로 발급돼요?（すぐ発行されますか？）」と聞くと通じます。窓口で所要時間を確かめたいときにとても便利です。

このフレーズの単語を英語では

「~ 발급돼요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 발급돼요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ