~에e 주차돼요chu cha dwae yo?

意味

〜に駐車してもいいですか？

解説

場所で駐車してよいかを尋ねる表現。店員や係員などにその場で駐車の可否や許可を丁寧に確認するときに使う語句で、くだけた場面でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう車で飲食店やカフェなどに到着した際、店の前や指定のスペースに車を停めてよいか店員や管理人に確認する場面で使います。許可や駐車の可否をシンプルに尋ねる日常会話の表現で、親しみやすさを保ちつつ失礼にならずに使えます。

言い換え・似た表現

• 여기에 주차해도 돼요?

  ここに駐車してもいいですか？　（より直接的に許可を求める標準的な表現です。）

• 주차 가능한가요?

  駐車可能ですか？　（少し改まった丁寧な聞き方で、電話口などでも便利です。）

• 주차장이 따로 있나요?

  駐車場は別にありますか？　（専用駐車場の有無そのものを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 거기에 대시면 돼요.

  はい、そこに停めていただければ大丈夫ですよ。

• 죄송하지만 거기는 안 돼요.

  申し訳ありませんが、そこはダメなんです。

• 건물 뒤편으로 가세요.

  建物の裏側へ回ってください。

よくある間違い

• ✕ 〜에 주차해요?

  ○ 〜에 주차돼요? / 〜에 주차해도 돼요?

  「駐車しますか？」という意味になり、許可を求めるニュアンスが伝わりません。