도착to chak 알림은al li meun ~로ro 해hae 주세요chu se yo.

意味

到着通知は〜でお願いします。

解説

到着通知の連絡手段を指定する丁寧な依頼表現。公式な手続きや記録が必要な場面でメール指定などを依頼するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧荷物の配送や書類の到着確認などで、連絡方法を具体的に指定したいときに使います。メールやメッセージアプリなど、後から履歴が残る手段を指定したいビジネスや公的な手続きの場面に適しています。相手に対して失礼にならず、明確に希望を伝えられる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 도착하면 이메일로 연락 부탁드립니다.

  到着しましたらメールでご連絡をお願いします。　（よりフォーマルでビジネス向きの丁寧な表現です。）

• 도착 알림은 문자로 보내 주세요.

  到着通知はショートメッセージで送ってください。　（携帯メッセージを指定する、日常的で分かりやすい依頼です。）

• 도착 시 카톡으로 알려 주시면 감사하겠습니다.

  到着時にカカオトークで知らせていただけると助かります。　（相手への配慮を強調した、柔らかく上品な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. 말씀하신 방법으로 연락드리겠습니다.

  はい、承知いたしました。ご指定の方法でご連絡いたします。

• 알겠습니다. 도착하는 대로 바로 보내 드릴게요.

  分かりました。到着次第、すぐにお送りしますね。

よくある間違い

• ✕ 도착 알림은 이메일에 해 주세요.

  ○ 도착 알림은 이메일로 해 주세요.

  連絡手段や方法を表す助詞は「に（에）」ではなく「〜で（로/으로）」を使います。