~ 겹쳤어요kyeop cheo sseo yo.

意味

〜が重なってしまいました。

解説

二つ以上が重なったことを示す表現。予定や時間が同じになって調整が必要な場面で使い、丁寧で日常的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事やプライベートで予定が同じ日時にバッティングした際に使います。友人や同僚、取引先など幅広い相手に使え、自分の都合で調整をお願いしたり、参加を断ったりするときの理由として自然に伝えられる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 일정이 겹쳤어요.

  予定が重なってしまいました。　（具体的な主語を伴う最も自然な言い回しです。）

• 약속이 겹치게 됐어요.

  約束が重なることになりました。　（やむを得ない事情で重なったニュアンスが出ます。）

• 시간이 겹쳐서 안 될 것 같아요.

  時間が重なっていて難しそうです。　（予定が重複してお誘いを断る定番フレーズです。）

言われたときの返し方

• 아, 그러셨군요. 그럼 다른 날로 잡을까요?

  あ、そうだったんですね。では別の日にしましょうか。

• 어쩔 수 없죠. 다음번에 꼭 만나요.

  仕方ないですね。次回ぜひ会いましょう。

よくある間違い

• ✕ 스케줄이 무거워졌어요.（予定が重くなりました）

  ○ 스케줄이 겹쳤어요.（予定が重複しました）

  日本語の「重なる」を直訳して「重い（무겁다）」と混同しないよう注意が必要です。