~ 재발행할chae bal haeng hal 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜を再発行できますか？

解説

何かを再発行できるか尋ねる表現。店員や事務窓口で領収書などの書類をもう一度発行してもらうときに使い、丁寧で直接的な依頼になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店舗のレジや役所、銀行などの窓口で、領収書やカード、証明書などを紛失・破損してもう一度発行してほしいときに使います。店員や窓口の担当者に対して用いる表現で、可否を直接的かつ丁寧に尋ねるニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• 재발행해 주실 수 있나요?

  再発行していただけますか？　（相手への配慮がより伝わる丁寧な表現です。）

• 다시 발급받을 수 있을까요?

  もう一度発行してもらえますか？　（柔らかく控えめに可能性を尋ねるニュアンスです。）

• 재발급이 가능한가요?

  再発行は可能ですか？　（事務的で改まった響きを持つ表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 신분증 확인 후 바로 도와드리겠습니다.

  はい、身分証明書の確認後すぐに対応いたします。

• 죄송하지만 영수증은 당일 결제 건만 재발행이 가능합니다.

  申し訳ありませんが、領収書は当日決済分のみ再発行が可能です。

よくある間違い

• ✕ 다시 발행할 수 있나요?

  ○ 재발행할 수 있나요? または 다시 발급받을 수 있나요?

  「発行する」は店側の動作のため、客側が尋ねる際は再発行や「発行を受ける」を用います。