~ 늘려neul lyeo 주세요chu se yo.

意味

〜を延長してください。

解説

期限や時間を延ばす依頼表現。会議や予約の時間を長くしてほしいときに使い、丁寧で相手に配慮する言い方が望ましい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議の時間を延ばしたいときや、施設やサービスの利用時間を延長したいときに使います。相手にお願いする表現ですが、一方的な要求に聞こえないよう、理由を添えたり低姿勢で頼んだりするのが自然です。ビジネスの場や店員に対して幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 시간을 조금만 더 연장해 주실 수 있나요?

  時間を少しだけ延長していただけますか？　（疑問形にしてより控えめで丁寧に依頼する表現です。）

• 시간 좀 늘려 줄 수 있어?

  時間ちょっと延ばしてくれる？　（親しい友人や同僚に対して使うフランクな表現です。）

• 대여 기간을 연장하고 싶습니다.

  レンタル期間を延長したいです。　（物やサービスの期間延長をかしこまって申し出る表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 30분 더 늘려 드릴게요.

  はい、30分延長いたしますね。

• 죄송하지만 다음 예약이 있어서 어려울 것 같아요.

  申し訳ありませんが、次の予約が入っているため難しそうです。

よくある間違い

• ✕ 길게 해 주세요.

  ○ 시간을 늘려 주세요.

  日本語の「長くしてください」の直訳で、時間延長には不自然です。

• ✕ 연기해 주세요.

  ○ 연장해 주세요.

  「연기」は日程を先送りにする意味で、時間を延ばす意味にはなりません。