~ 유효기간yu hyo gi gan 있나요in na yo?

意味

〜に有効期限はありますか？

解説

対象の期限を尋ねる表現。クーポンやチケットなどサービスの有効期間を確認するときに使い、相手に失礼にならない丁寧な口調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうクーポン、ギフト券、ポイント、チケットなどを受け取った際や利用する際に使います。店員や窓口のスタッフに対して、利用期限があるかどうかを柔らかく尋ねる丁寧な表現です。旅行中の買い物や各種サービスの確認に役立ちます。

言い換え・似た表現

• 유효기간이 어떻게 되나요?

  有効期限はどうなっていますか？　（期限がある前提で、具体的な日付を聞く丁寧な表現です。）

• 언제까지 쓸 수 있어요?

  いつまで使えますか？　（日常会話でよく使われる、より親しみやすい口語表現です。）

• 유효기간이 따로 정해져 있나요?

  有効期限は別途決まっていますか？　（特別に期限が設けられているか慎重に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 발급일로부터 한 달이에요.

  発行日から1か月です。

• 따로 유효기간은 없어요.

  特に有効期限はありません。

よくある間違い

• ✕ 食品の賞味期限を尋ねる時に「유효기간 있나요?」と聞く

  ○ 유통기한/소비기한이 언제까지예요?

  食品の期限には「有効期間」ではなく「流通期限/消費期限」を使います。