~쿠폰ku pon 적용해cheo gyong hae 주세요chu se yo.

意味

〜クーポンを適用してください。

解説

相手にクーポン適用を依頼する表現。店頭や窓口で会計時に会員クーポンや割引クーポンを使ってほしいときに使う、丁寧で直接的なお願いの言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェやショップ、飲食店などのレジ会計時に、店員へ割引クーポンや会員クーポンの使用を依頼する場面で使います。スマートフォン画面や紙のクーポンを提示しながら伝えるのが一般的です。礼儀正しく、かつ要望をはっきりと伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 이 쿠폰 쓸 수 있어요?

  このクーポン使えますか？　（使用可能か確認する、より日常的な表現です。）

• 쿠폰 사용 부탁드립니다.

  クーポン使用をお願いいたします。　（より改まった響きのあるフォーマルな言い方です。）

• 할인 쿠폰 적용 가능한가요?

  割引クーポンは適用可能でしょうか？　（可否を丁寧に尋ねる、控えめで角の立たない表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 적용해 드렸습니다.

  はい、適用いたしました。

• 바코드 한 번만 보여주시겠어요?

  バーコードを一度見せていただけますか？

• 죄송하지만 이 쿠폰은 사용 기간이 지났습니다.

  申し訳ありませんが、こちらのクーポンは有効期限が切れています。

よくある間違い

• ✕ 쿠폰을 적응해 주세요.

  ○ 쿠폰 적용해 주세요.

  日本語の「適用」には「적응（適応）」ではなく「적용（適用）」を用います。