~ 다음으로ta eu meu ro 미루겠습니다mi ru get sseum ni da.

意味

〜は次回にします。

解説

次の機会に回すことを伝える表現。順番や予定を変えるときに使われ、堅すぎず丁寧に予定を先送りにするニュアンスがある言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや日常会話で、提案された予定や議題を別の機会に延期したいときに使います。相手の気分を害さずに角を立てず先送りできる、柔らかくも丁寧な表現です。打ち合わせの agenda（議題）の変更や、食事の誘いを断る際にも適しています。

言い換え・似た表現

• 다음 기회로 미루겠습니다.

  次の機会に延ばします。　（予定だけでなく「機会」自体を先送りにする響きがあります。）

• 다음으로 연기하겠습니다.

  次回に延期いたします。　（公式な場やビジネス文書で好まれる、改まった表現です。）

• 다음에 할게요.

  次回にしますね。　（親しい間柄で使える、柔らかく日常的な言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 그럼 다음에 다시 이야기해요.

  はい、では次回また話しましょう。

• 알겠습니다. 편하실 때 연락 주세요.

  承知しました。ご都合のよろしい時にご連絡ください。

よくある間違い

• ✕ 다음으로 늦추겠습니다.

  ○ 다음으로 미루겠습니다.

  「時間を遅らせる」には使えますが、日や回を改める延期には適しません。