~ 걸음keo reum 왔어요wa sseo yo?

意味

〜歩で来ましたか？

解説

何歩歩いてきたかを尋ねる表現。到着した場所までの距離を歩数で確認するときに使い、丁寧だが親しい相手にも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうウォーキングや散歩の後、あるいは万歩計を見ながら「何歩くらい歩いてきたの？」と相手の歩数を尋ねる場面で使います。日常会話でよく使われる親しみのある丁寧な表現で、友達や同僚に対して気軽に健康や運動の話題を振る際にもぴったりです。

言い換え・似た表現

• 몇 걸음 걸었어요?

  何歩歩きましたか？　（移動の到着ではなく歩いた行為自体を尋ねる表現。）

• 얼마나 걸어왔어요?

  どれくらい歩いてきましたか？　（歩数だけでなく距離や所要時間も尋ねられます。）

• 몇 걸음 왔어?

  何歩で来たの？　（友達や年下に使うタメ口（パンマル）の形です。）

言われたときの返し方

• 만 걸음 넘게 걸었어요.

  1万歩以上歩きました。

• 얼마 안 걸었어요. 금방 왔어요.

  あまり歩いていませんよ。すぐ来ました。

• 스마트폰 보니까 5천 걸음이네요.

  スマホを見たら5千歩ですね。

よくある間違い

• ✕ 몇 발 왔어요?

  ○ 몇 걸음 왔어요?

  歩数は「足」ではなく「歩み」を表す単位を使います。