~에e 오래o rae 머물렀어요meo mul leo sseo yo.

意味

〜に長く滞在していました。

解説

過去のある時期に長くそこにいたことを示す。現在はもういないことを暗に含む場合があり、理由を説明するときに使われやすい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧過去の旅行、留学、出張などの滞在歴を振り返って話す場面で使います。初対面の相手や同僚などに対して、その土地に詳しい理由や現地での経験を説明する際にぴったりです。現在はすでに帰国または移動しており、今はそこにいないニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• ~에 오래 있었어요.

  〜に長くいました。　（日常会話で最もよく使われる、少し砕けた自然な表現です。）

• ~에서 오랫동안 지냈어요.

  〜で長い間暮らしていました。　（単なる滞在よりも、現地での生活や暮らしに焦点を当てた表現です。）

• ~에 장기간 체류했어요.

  〜に長期間滞在しました。　（ビジネスや公の場に適した、やや硬く改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 그러셨군요! 그래서 현지 사정을 잘 아시는군요.

  そうだったんですね！だから現地の事情に詳しいのですね。

• 얼마나 머무셨어요?

  どれくらい滞在されていたのですか？

よくある間違い

• ✕ 〜에서 오래 머물렀어요.

  ○ 〜에 오래 머물렀어요.

  「머무르다（とどまる）」は滞在の場所を助詞「-에」で受けるのが自然です。