~ 철회하세요cheol hoe ha se yo.

意味

〜を撤回してください。

解説

何かを取り消すよう求める表現。主に申請や申し込みなど公式な手続きを相手に取り下げるよう頼む場面で用い、丁寧だが強めの要求になる点に注意する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的な場面で、相手が提出した申請・要求・発言などを取り下げるよう求める際に使います。語尾は丁寧ですが、決定や主張を根本から覆すよう求めるため、強い指示や警告に近いニュアンスを含みます。日常会話の気軽な頼み事には適しません。

言い換え・似た表現

• 취소해 주세요.

  キャンセルしてください。　（注文や予約など日常的な取り消しに使う一般的な表現です。）

• 물러 주시기 바랍니다.

  取り下げていただきますようお願いいたします。　（公式文書や案内文などで丁重に取り下げを願う表現です。）

• 철회해 주실 수 있나요?

  撤回していただけますか。　（疑問形にすることで相手への当たりを少し和らげた表現です。）

言われたときの返し方

• 알겠습니다. 바로 철회하겠습니다.

  分かりました。すぐに撤回いたします。

• 죄송하지만 철회하기는 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、撤回することは難しいです。

よくある間違い

• ✕ レストランで注文を変えたくて「주문 철회하세요」と言う

  ○ 주문 취소해 주세요.（注文をキャンセルしてください）

  「철회」は主張や公的申請を取り下げる言葉で、買い物等には「취소」を使います。