~에e 데려가te ryeo ga 주세요chu se yo.

意味

〜まで送ってください。

解説

目的地まで付き添いを頼む表現。口語で丁寧な依頼になり車での移動を想定する場面が多いが、改まった相手には別の表現が望ましい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう知人や友人に車などで目的地まで連れて行ってほしい時や、道を案内してほしい時に使う表現です。親しみのある丁寧な依頼ですが、目上の人に対して使うと少し甘えた響きや馴れ馴れしい印象を与えることがあります。

言い換え・似た表現

• ~에 데려다 주세요.

  〜まで連れて行って（送って）ください。　（目的地で降ろしてもらうニュアンスが強く、日常で最も自然です。）

• ~에 데려다 줄 수 있어요?

  〜まで送ってもらえますか？　（相手の都合を気遣う、より柔らかい尋ね方です。）

• ~까지 모셔다 드릴까요?

  〜までお送りしましょうか？　（目上の人を自分が送る際に使う最高度の敬語表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 타세요. 가는 길에 내려 드릴게요.

  はい、乗ってください。行く途中でおろしますね。

• 미안해요, 지금 다른 쪽에 가야 해서요.

  ごめんなさい、今別の方向に行かなければならなくて。

よくある間違い

• ✕ タクシーで「~에 데려가 주세요」と言う

  ○ ~(으)로 가 주세요.（〜へ行ってください）

  タクシーでは付き添いを頼む表現ではなく、行き先を指示する表現を使います。

• ✕ 目上の人に「~에 데려가 드릴게요」と言う

  ○ ~에 모셔다 드릴게요

  「連れていく」の謙譲表現である「お連れする（モシダ）」を使います。