발송했나요pal song haen na yo?
意味
解説
送付が完了しているかを尋ねる表現。通販や出荷確認などで事実確認を落ち着いて求める場面に向き、やや形式的で事務的な響きがある
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ネット通販のショップやフリマアプリの出品者に対して、商品の発送が完了したか確認する場面で使われます。感情を交えず事実のみを落ち着いて尋ねるニュアンスがあり、事務的なやり取りに適しています。
言い換え・似た表現
발송하셨나요?
発送されましたか？ （相手を高める尊敬の表現で、より丁寧な印象を与えます。）
보내셨어요?
送られましたか？ （日常会話や個人間取引でよく使われる自然で柔らかい表現です。）
발송되었나요?
発送されましたか？（発送は済みましたか？） （商品側の状態に焦点を当てた客観的な尋ね方です。）
言われたときの返し方
네, 오늘 오후에 발송했습니다.
はい、今日の午後に発送いたしました。
아직 준비 중이라 내일 발송될 예정입니다.
まだ準備中のため、明日発送される予定です。
よくある間違い
✕ 발송했어요?（店員や取引相手に対して使うこと）
○ 발송하셨나요? / 발송했나요?
親しい間柄以外では、尊敬の助動詞を入れるか「〜나요?」を使う方が礼儀正しいです。
「발송했나요?」のよくある質問
Q. 「보내다」との違いは何ですか？
「보내다（送る）」は日常会話から手紙・荷物まで幅広く使う固有語です。一方の「발송（発送）」は荷物や郵便物を送り出すことに特化した漢字語で、通販などの事務的な連絡に適しています。
Q. 語尾の「〜나요?」にはどんな効果がありますか？
「〜나요?」は、事実を柔らかく穏やかに尋ねる疑問形です。単純な「〜어요?」よりも問い詰めるような角が立ちにくいため、進捗や事実確認を事務的に問い合わせる際によく用いられます。
このフレーズの単語を英語では
「발송했나요?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「발송했나요?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1