~ 낮춰nat chwo 주세요chu se yo.

意味

〜を下げてください。

解説

何かの程度や量を下げる頼み方。音量や明るさなどを小さくしてほしいと丁寧に頼む表現で、カジュアルにもフォーマルにも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェやタクシーで音楽の音量を下げてほしい時や、エアコンの温度・風量を下げてほしい時に使います。店員や初対面の相手に対しても失礼にならず、柔らかく要望を伝えられる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 볼륨 좀 줄여 주세요.

  音量を少し小さくしてください。　（音量やサイズを「減らす」際によく使う定番の表現です。）

• 온도 좀 낮춰 주시겠어요?

  温度を少し下げていただけますか？　（疑問形にすることで、より丁寧で控えめな依頼になります。）

• 소리 좀 낮춰 줘.

  音を少し下げて。　（友人や年下の相手に対してフランクに頼むタメ口表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 낮춰 드릴게요.

  はい、すぐにお下げしますね。

• 이 정도면 괜찮으세요?

  これくらいで大丈夫ですか？

よくある間違い

• ✕ 소리를 내려 주세요.

  ○ 소리를 낮춰 주세요.

  日本語の「下げる」につられて、位置を下に移動させる動詞を使うのは誤りです。