~ 문서로mun seo ro 남겨nam gyeo 주세요chu se yo.

意味

〜を文書で残してください。

解説

口頭の内容を記録に残す依頼表現。主に職場で使い、書面や電子ファイルの形で記録して共有や証拠にしてほしいときに丁寧に頼む言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場で口頭のやり取りや会議の内容などを、後からのトラブル防止や情報共有のためにテキスト化してほしいときに使います。同僚や取引先に対して、角を立てずに記録の提出や共有を促すビジネス向けの表現です。

言い換え・似た表現

• 문서로 남겨 주시겠어요?

  文書で残していただけますか？　（疑問形にしてより柔らかく依頼する表現です。）

• 문서화해 주시기 바랍니다.

  文書化していただくようお願いいたします。　（公式な文書やメールで好まれる、改まった言い回しです。）

• 메일로 정리해서 보내 주세요.

  メールでまとめて送ってください。　（メールでの共有を指定したいときによく使う表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 정리해서 바로 보내드리겠습니다.

  はい、まとめてすぐにお送りします。

• 알겠습니다. 메일로 남겨 놓을게요.

  分かりました。メールで残しておきますね。

よくある間違い

• ✕ 문서에 남겨 주세요.

  ○ 문서로 남겨 주세요.

  「文書という形式で」という手段や形を表すため、助詞は「로」を使います。