~ 개설하고kae seol ha go 싶어요si peo yo.

意味

〜を開設したいです。

解説

チャンネルやグループを新しく作りたいという意思を示す。社内やオンラインで許可や協力を求めるときに使う、落ち着いた丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧銀行で口座を作りたいときや、YouTubeチャンネル、社内チャットのグループなどを新しく立ち上げたいときに使います。窓口の担当者や同僚、上司に対して落ち着いて希望を伝える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 개설하려고 하는데요.

  開設しようと思っているのですが。　（前置きをして相手の反応や案内を促す表現）

• 만들고 싶어요.

  作りたいです。　（より日常的で親しみやすい表現）

• 개설해 주시겠어요?

  開設していただけますか？　（窓口などで相手に手続きを頼む丁寧な表現）

言われたときの返し方

• 어떤 용도로 쓰실 건가요?

  どのような用途でお使いになりますか？

• 신분증을 먼저 확인해 드릴게요.

  まず身分証明書を確認いたしますね。

• 좋네요, 같이 준비해 봐요.

  いいですね、一緒に準備してみましょう。

よくある間違い

• ✕ 통장을 열고 싶어요.

  ○ 통장을 개설하고 싶어요. / 통장을 만들고 싶어요.

  日本語の「口座を開く」を直訳して「開ける（열다）」を使うと不自然です。