다녀왔어요ta nyeo wa sseo yo.

意味

ただいま戻りました。

解説

外出先から戻ったことを知らせる表現。家や職場で帰宅や席に戻ったときに言い、丁寧さは普通〜やや丁寧で親しい相手にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう外出先から家や職場に戻った際に「ただいま戻りました」と伝える定番の表現です。家族や親しい同僚などに対して幅広く使われます。丁寧でありながら親しみやすさも兼ね備えており、日常のさまざまな帰着シーンで自然に挨拶できます。

言い換え・似た表現

• 다녀왔습니다.

  ただいま戻りました。　（よりかしこまった表現で、職場の上司や目上の人に対して適しています。）

• 다녀왔어.

  ただいま。　（パンマル（ため口）で、家族や気心の知れた友達に使います。）

• 왔어요.

  来ました／戻りました。　（簡潔な表現で、席や部屋に戻った際などにも軽く使われます。）

言われたときの返し方

• 어서 와요.

  おかえりなさい。

• 수고했어요.

  お疲れさまでした。

よくある間違い

• ✕ 帰宅時に「돌아왔어요」と言う

  ○ 다녀왔어요

  「돌아오다」は単に帰還する動作を指し、日常の挨拶としては使われません。