~ 일시il ssi 정지해cheong ji hae 주세요chu se yo.

意味

〜を一時停止してください。

解説

何かを一時的に止める頼み方. 映像や音声の再生を相手や機械に丁寧に止めてもらうときに使う、控えめだが指示に近い依頼表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議や授業などで、映像や音声コンテンツの再生を一時的に止めてほしいときに使います。同僚や操作を担当している人に対して、礼儀正しくも的確に作業の中断を指示できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 잠시 멈춰 주세요.

  少し止めてください。　（日常会話で幅広く使える自然な表現です。）

• 잠깐만 정지해 주실래요?

  ちょっと停止してもらえますか？　（疑問形で相手の都合を気遣う柔らかい依頼です。）

• 일시 정지 부탁드립니다.

  一時停止をお願いいたします。　（ビジネスシーンなど改まった場面に適しています。）

言われたときの返し方

• 네, 멈췄습니다.

  はい、止めました。

• 여기서 멈추면 될까요?

  ここで止めればいいですか？

よくある間違い

• ✕ 잠깐 멈추세요.

  ○ 잠깐 멈춰 주세요.

  「〜(으)세요」単独だと指示や命令の響きが強くなるため、「〜아/어 주세요」を使います。