~ 접수되었나요cheop ssu doe eon na yo?

意味

〜は受理されましたか？

解説

何かが正式に受け付けられたかを尋ねる表現. 書類や申し込み、手続きが届いて処理されたかを丁寧に確認する時に使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的機関や病院の窓口、カスタマーセンターなどで、提出した書類やオンライン申請が正式に処理されたかを確認する場面で使います。相手に失礼のない落ち着いた丁寧さがあり、手続きの進捗を尋ねる際の定番表現です。

言い換え・似た表現

• 잘 접수되었습니까?

  無事に受理されましたでしょうか？　（よりかしこまった堅い表現です。）

• 신청 들어갔나요?

  申し込みは入っていますか？　（日常会話寄りの少しくだけた尋ね方です。）

• 접수 확인 부탁드립니다.

  受理の確認をお願いいたします。　（質問ではなく確認を依頼する丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 정상적으로 접수되었습니다.

  はい、正常に受理されました。

• 확인해 보니 아직 접수 전입니다.

  確認しましたところ、まだ受理前です。

よくある間違い

• ✕ 신청이 수리되었나요?

  ○ 신청이 접수되었나요?

  日本語の「受理」を直訳した「수리」は主に「修理」を意味するためです。