~ 때ttae 알려al lyeo 주세요chu se yo.

意味

〜の時に知らせてください。

解説

特定の時点を知らせてほしい依頼。到着時間や訪問のタイミングなど、ある時点を相手に丁寧に頼む表現で改まった丁寧さ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手が特定の状態になった時や、ある行動を取るタイミングで連絡がほしい時に使います。到着時や準備ができた際など、次の行動へ移る目安を知りたい場面に最適です。目上の人や同僚に対して失礼なく、柔らかくお願いできる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• ~ 때 말씀해 주세요.

  〜の時におっしゃってください。　（より改まった敬語で、目上の相手に適しています。）

• ~ 때 연락 주세요.

  〜の時に連絡をください。　（電話やメッセージでの連絡を具体的に求める表現です。）

• ~ 때 알려 줘.

  〜の時に教えてね。　（友人や年下の相手に使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그때 연락드릴게요.

  はい、その時にご連絡しますね。

• 알겠습니다. 도착하면 바로 알려 드릴게요.

  分かりました。着いたらすぐにお知らせしますね。

よくある間違い

• ✕ 도착했을 때 가르쳐 주세요.

  ○ 도착했을 때 알려 주세요.

  知識を「教える」ではなく情報を「知らせる」時はアルリダを使います。