~ 좀chom 의문이에요ui mu ni e yo.

意味

〜はちょっと疑問です。

解説

相手の話に疑問を示す表現。やんわりと同意できないことを伝え、追加説明や別案を求める場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や意見交換の場で、相手の提案や根拠に対して完全には納得できないときに使います。ストレートに反対するのではなく、「少し疑問が残る」とやんわり伝えることで、角を立てずに追加の説明や再検討を促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 그 점은 조금 의문이 드네요.

  その点は少し疑問に思いますね。　（「疑問が湧く」という自然な心情を表す表現です。）

• 조금 납득하기 어려운 부분이 있어요.

  少し納得しづらい部分があります。　（疑問より一歩進んで、受け入れがたいことを伝えます。）

• 그 부분은 다시 확인해 볼 필요가 있겠어요.

  その部分は再確認する必要がありそうですね。　（疑問を直接言わず、確認を促す遠回しな言い方です。）

言われたときの返し方

• 어떤 부분이 구체적으로 마음에 걸리시나요?

  具体的にどの部分が気になられますか。

• 그럼 그 점에 대해 다시 검토해 보겠습니다.

  それではその点について再検討してみます。

よくある間違い

• ✕ 그 의견은 질문이에요.

  ○ 그 의견은 좀 의문이에요.

  日本語の「質問」と「疑問」を混同しやすく、不自然な文になります。