실례지만

「실례지만」の例文例文

「실례지만」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  실례지만 성함이 어떻게 되세요?

  すみませんが、お名前は何とおっしゃいますか。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  실례지만 주문하신 음료는 이쪽에서 받아 가셔야 합니다.

  恐れ入りますが、ご注文の飲み物はこちらでお受け取りいただく必要があります。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  실례지만 이번 프로젝트와 관련하여 몇 가지 중요한 사항을 확인하고자 연락드렸습니다.

  失礼とは存じますが、今回のプロジェクトに関して何点か重要な事項を確認したくご連絡いたしました。

• 日常会話

  실례지만 지금 몇 시인지 알 수 있을까요?

  すみません、今何時か分かりますか。

「실례지만」の意味ごとの使い方

• 失礼ですが

  실례지만 이 버스가 시청에 가나요?

  失礼ですが、このバスは市役所に行きますか。

• 恐れ入りますが

  실례지만 이 서류에 서명해 주시겠습니까?

  恐れ入りますが、この書類に署名していただけますか。

「실례지만」の使い方使い方

• 실sil례lye지ji만man 길gi을reul 좀jom

  すみませんが、道を少し伺いたいのですが

  실례지만 길을 좀 내 주실 수 있을까요?すみませんが、少し通り道を空けていただけますか。

• 실sil례lye지ji만man 사sa진jin 좀jom

  すみませんが、写真を一枚お願いできますか

  실례지만 사진 좀 찍어 주실 수 있을까요?すみませんが、写真を一枚撮っていただけますか。

• 실sil례lye지ji만man 말mal씀sseum 좀jom

  すみませんが、少しお話を伺ってもよろしいですか

  실례지만 말씀 좀 여쭤도 될까요?すみませんが、少しお話を伺ってもよろしいですか。

「실례지만」とよく一緒に使う語

• 실례지만 성함이 어떻게 되세요　すみませんが、お名前は何とおっしゃいますか
  （성함：お名前）
• 실례지만 잠깐만요　すみませんが、少し待ってください
  （잠깐：ちょっと）
• 실례지만 질문 하나만 드려도 될까요　すみませんが、質問を一つしてもよろしいですか
  （질문：質問）

「실례지만」の類義語との違い類義語との違い

실sil례lye지ji만man: 相手に迷惑をかけるかもしれないことを前置きして、遠慮を示しながら用件に入る表現。
죄joe송song하ha지ji만man: 相手に謝意を示してから用件を切り出す、ていねいな前置き表現。
실sil례lye합ham니ni다da: 相手の迷惑をわびてから話しかける、ややかしこまった呼びかけ表現。
저jeo기gi요yo: 店員や通行人などに注意を向けさせるために使う呼びかけ。

「실례지만」の韓国語での定義韓国語での定義

상sang대dae에e게ge 실sil례lye가ga 될doel 수su 있in는neun 말ma을reul 하ha기gi 전jeo에ne 미mi리ri 양yang해hae를reul 구gu하ha거geo나na 사sa과gwa하ha면myeon서seo 말ma을reul 여yeo는neun 공gong손son한han 구gu절jeol.

「실례지만」のよくある間違い

• ✕ 실례합니다 길을 좀 물어도 될까요

  ○ 실례지만 길을 좀 물어도 될까요

  日本語の「すみませんが」は謝る呼びかけにも用件をつなぐ前置きにもなりますが、韓国語で用件を続けるときは「실례합니다」ではなく「실례지만」を使います。